Libro de la vida y milagros de nuestro Señor Jesucristo en dos lenguas, Aymara y Romance.

Bertonio Ludovico

El segundo volumen lo constituye la Reproducción del “Libro ade la Vida y Milagros de Nuestro señor Jesucristo, en dos lenguas aymara y romance”, del sacerdote jesuita Ludovico Bertonio, que es uno de los mayores expertos en la lengua aymara de la época colonial, cuya única de sus obras seguía inédita desde 1612. Es una traducción de la obra de Alfonso Villegas, traducción libre que sirvió pra que los misioneros de entonces aprendan la lengua aymara. Como una característica peculiar, cabe resaltar dos acotaciones del autor que indican: “quitadas y añadidas algunas cosas y acomodado a la capacidad de los indios” y “respetando y fomentando el genio lingüístico y literario de la lengua aymara”, en su afán por adaptar el contenido a su público. ...Ver mas